Игорь Молд предлагает Вам запомнить сайт «Психолог-и-Я»
Вы хотите запомнить сайт «Психолог-и-Я»?
Да Нет
×
Прогноз погоды
Читать

ЖИТЬ В ДВУХ КУЛЬТУРАХ, ГОВОРИТЬ НА ТРЕХ ЯЗЫКАХ

развернуть

ЖИТЬ В ДВУХ КУЛЬТУРАХ, ГОВОРИТЬ НА ТРЕХ ЯЗЫКАХ

Когда мы обедаем в ресторане, официанты и те, кто нас слышит, не могут определить откуда мы. Разговор за столом ведется сразу на 3 языках — английском, русском и французском. И это ежедневная норма для нашей небольшой семьи.

Обе мои бабушки с папиной и маминой стороны говорили на двух языках. Бабушка с маминой стороны — кореянка, с папиной — японка, обе остались жить в России после Второй мировой войны. Обеим пришлось нелегко и долго ассимилироваться, привыкать в другой культуре, учить язык, ломать стереотипы.

Мои родители с детства росли в двух культурах, говорили, общались, думали и учились на 2 языках. Происходило это как-то само собой, на бессознательном уровне.

Мы с братом, уже третье поколение, росли в двух культурах, но корейский и японский языки, в большинстве своем, были утеряны для нас. В школе учили русский и английский, а с бабушками общались меньше. Мои дети сейчас повторяют отчасти судьбу моих предков — они растут в 2 культурах и говорят на 3 языках. И так же как для моих родителей, для них это ежедневная норма.

Такие семьи, как наша, сейчас уже не редкость. Билингвизм и трилингвизм становится одной из норм развития ребенка. Если раньше этому удивлялись и считали дополнительный язык приятным дополнением к набору умений и знаний, то теперь уважительно кивают головой и хвалят родителей.
Нормальное развитие детей-билингвов несколько отличается от развития детей, говорящих на одном языке. У них может быть задержка речи, иногда такие дети молчат до 3 лет, а потом могут заговорить сразу на 2 языках. Смешивают несколько языков в одном предложении. Могут все понимать на одном языке, но отвечать на другом. Все это может вызывать тревогу у родителей, особенно на фоне большинства детей, которые к 3 годам могут вести сознательный разговор с родителями и рассказать о своем дне в саду.

Моя старшая дочь молчала до 3,5 лет. Когда она возвращалась из садика, я не могла узнать от нее, поела ли она и с кем она играла. Воспитатели советовали оставить только один язык, так как ребенку сложно определиться, на каком языке говорить. Мы с мужем придерживались системы OPOL (one parent one language) — один родитель один язык. В 4 года дочка заговорила полноценными предложениями и сразу на 3 языках.

Как-то на пляже я увидела, как моя дочь играла с незнакомой девочкой. Сначала они играли молча, присматривались. Потом моя дочь спросила, как ее зовут, сначала на английском, потом на французском. Девочка молчала. Тогда дочь перешла на русский — девочка улыбнулась и ответила — я Нина! А моя мама Света там загорает!

Если вы счастливый родитель ребенка-билингва, но испытываете какие-то трудности, не сдавайтесь. Результат того стоит — поверьте мне. Знание нескольких языков открывает мир — это возможность путешествовать, найти отличную работу, читать, не ожидая перевода, а также находить новых друзей по всему миру.

http://zimmmes.com/2017/06/%D0%B6%D0%B8%D1%82%D1%8C-%D0%B2-%...


Опубликовал Игорь Молд , 18.06.2017 в 14:30

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Показать новые комментарии
Комментарии Facebook
Еще интересное
НЕСПОРТИВНАЯ ХОДЬБА

НЕСПОРТИВНАЯ ХОДЬБА

Недавно мне довелось сделать очень простое и глупое открытие. Почти что Америки через форточку. Но оно так облегчило жизнь мне и одному из моих детей, что трудно не поделиться – вдруг подобное «откровение» к кому-то еще не пришло. Дело было вечером, мы с пятилетней дочерью спешили от …

Игорь Молд 25 июн, 18:49
0 0
«Когда жена вызывает отвращение…»

«Когда жена вызывает отвращение…»

Довольно часто после нескольких лет совместной жизни любовь и восхищение друг другом вдруг куда-то исчезают…И сменяются совсем другими чувствами, которые сложно назвать положительными. Иногда вдруг понимаешь, что кроме совместного жилья тебя с человеком ничего не связывает. И тогда два …

Игорь Молд 25 июн, 14:30
0 0
ОБИДНАЯ ПРИЧИНА МНОГИХ РАЗВОДОВ

ОБИДНАЯ ПРИЧИНА МНОГИХ РАЗВОДОВ

Знаете, что? Мужики уходят, поверьте, не от заросших зон бикини. И даже не от отъевшихся фигур. Все гораздо глубже. Давайте, наливайте себе кофе, поговорим по душам. Около половины моих тридцатилетних знакомых уже развелись. Среди тех, кому за сорок, таких 80%. Часто причина развода –…

Игорь Молд 25 июн, 14:10
+2 3
7 причин завести мужчину моложе себя

7 причин завести мужчину моложе себя

– Это все ненадолго! Он все равно на меня не клюнет! – ноют они. Киснут и рассматривают свой целлюлит, вместо того, чтобы объезжать молодого кавалера. А зря! Вот семь причин изменить свою точку зрения. Причина первая. Демографическая. Мужчины умирают раньше. Это значит, что для того, ч…

Игорь Молд 25 июн, 14:03
+3 1
Как определить характер человека по его любимому виду кофе

Как определить характер человека по его любимому виду кофе

Вы любите эспрессо, латте или в основном предпочитаете обычный кофе с молоком? Оказывается, кофе не только помогает нам по утрам взбодриться. Тип кофейного напитка, который вы любите, может также рассказать что-то новое о вашем характере. Эспрессо и кофе по-турецки …

Игорь Молд 24 июн, 19:09
+1 1