Игорь Молд предлагает Вам запомнить сайт «Психолог-и-Я»
Вы хотите запомнить сайт «Психолог-и-Я»?
Да Нет
×
Прогноз погоды
Читать

ЖИТЬ В ДВУХ КУЛЬТУРАХ, ГОВОРИТЬ НА ТРЕХ ЯЗЫКАХ

развернуть

ЖИТЬ В ДВУХ КУЛЬТУРАХ, ГОВОРИТЬ НА ТРЕХ ЯЗЫКАХ

Когда мы обедаем в ресторане, официанты и те, кто нас слышит, не могут определить откуда мы. Разговор за столом ведется сразу на 3 языках — английском, русском и французском. И это ежедневная норма для нашей небольшой семьи.

Обе мои бабушки с папиной и маминой стороны говорили на двух языках. Бабушка с маминой стороны — кореянка, с папиной — японка, обе остались жить в России после Второй мировой войны. Обеим пришлось нелегко и долго ассимилироваться, привыкать в другой культуре, учить язык, ломать стереотипы.

Мои родители с детства росли в двух культурах, говорили, общались, думали и учились на 2 языках. Происходило это как-то само собой, на бессознательном уровне.

Мы с братом, уже третье поколение, росли в двух культурах, но корейский и японский языки, в большинстве своем, были утеряны для нас. В школе учили русский и английский, а с бабушками общались меньше. Мои дети сейчас повторяют отчасти судьбу моих предков — они растут в 2 культурах и говорят на 3 языках. И так же как для моих родителей, для них это ежедневная норма.

Такие семьи, как наша, сейчас уже не редкость. Билингвизм и трилингвизм становится одной из норм развития ребенка. Если раньше этому удивлялись и считали дополнительный язык приятным дополнением к набору умений и знаний, то теперь уважительно кивают головой и хвалят родителей.
Нормальное развитие детей-билингвов несколько отличается от развития детей, говорящих на одном языке. У них может быть задержка речи, иногда такие дети молчат до 3 лет, а потом могут заговорить сразу на 2 языках. Смешивают несколько языков в одном предложении. Могут все понимать на одном языке, но отвечать на другом. Все это может вызывать тревогу у родителей, особенно на фоне большинства детей, которые к 3 годам могут вести сознательный разговор с родителями и рассказать о своем дне в саду.

Моя старшая дочь молчала до 3,5 лет. Когда она возвращалась из садика, я не могла узнать от нее, поела ли она и с кем она играла. Воспитатели советовали оставить только один язык, так как ребенку сложно определиться, на каком языке говорить. Мы с мужем придерживались системы OPOL (one parent one language) — один родитель один язык. В 4 года дочка заговорила полноценными предложениями и сразу на 3 языках.

Как-то на пляже я увидела, как моя дочь играла с незнакомой девочкой. Сначала они играли молча, присматривались. Потом моя дочь спросила, как ее зовут, сначала на английском, потом на французском. Девочка молчала. Тогда дочь перешла на русский — девочка улыбнулась и ответила — я Нина! А моя мама Света там загорает!

Если вы счастливый родитель ребенка-билингва, но испытываете какие-то трудности, не сдавайтесь. Результат того стоит — поверьте мне. Знание нескольких языков открывает мир — это возможность путешествовать, найти отличную работу, читать, не ожидая перевода, а также находить новых друзей по всему миру.

http://zimmmes.com/2017/06/%D0%B6%D0%B8%D1%82%D1%8C-%D0%B2-%...


Опубликовал Игорь Молд , 18.06.2017 в 14:30

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Показать новые комментарии
Комментарии Facebook
Еще интересное
Десять вещей, которые нужно помнить, когда вы не можете получить то, что вам нужно

Десять вещей, которые нужно помнить, когда вы не можете получить то, что вам нужно

Итак, что же делать, когда все идет не так, как планировалось, а то, что вы очень хотите, кажется недосягаемым? Просто успокойтесь! Давайте будем честны: 98 % времени мы переживаем из-за довольно незначительных инцидентов, и вместо того, чтобы учиться на опыте, мы волнуемся и впускаем в…

Игорь Молд 16 авг, 20:57
0 0
Если ты в чем-то нуждаешься – отдай это

Если ты в чем-то нуждаешься – отдай это

Привязанности крадут ваше счастье Крепко держаться за рукоять Дао (меча), залог потерять Дао. (китайская народная мудрость) Наши желания – это то, что заставляет нас страдать. К. Кастанеда «Учение Дона Хуана». Когда мы рождаемся – …

Игорь Молд 16 авг, 20:53
0 0
Учитесь видеть свои половинки глазами случайного прохожего

Учитесь видеть свои половинки глазами случайного прохожего

До того дня, когда он увидел прекрасную незнакомку в очереди к кассе супермаркета, профессиональный конферансье и отец четырех детей Джейсон Хьюлетт считал себя счастливейшим мужем на свете. В тот момент Джейсон почувствовал вину, что невольно обманул свою любимую. Вот что он написал в …

Игорь Молд 16 авг, 20:34
+1 1
Как превратить жизнь в ад после второго свидания?

Как превратить жизнь в ад после второго свидания?

Предположим, твое первое свидание удалось, то есть ты вернулась домой с цветами, мечтами и надеждами, как минимум, на второе свидание. Вот о последствиях этого самого второго мы и поговорим, вернее, поговорим о том, как превратить после него свою, а заодно и жизнь избранника в ад. Итак, пар…

Игорь Молд 16 авг, 16:06
+1 1
Без чего гармоничные пары обходятся в соцсетях

Без чего гармоничные пары обходятся в соцсетях

Проверь себя и свою половинку — все ли у вас в порядке? Яндекс.Директ Эксклюзивные серьги - Матрешки Сережки матрешки от 74 USD! Сразу пленяют своей красотой и оригинальностью! Популярные модели Доставка по миру Распродажа Читать отзывы rus-label.ru Не став…

Игорь Молд 16 авг, 16:00
0 0

Последние комментарии

инна
Катерина Ч
София Мызалина
Зинаида Антонцева