Игорь Молд предлагает Вам запомнить сайт «Психолог-и-Я»
Вы хотите запомнить сайт «Психолог-и-Я»?
Да Нет
×
Прогноз погоды
Читать

ЖИТЬ В ДВУХ КУЛЬТУРАХ, ГОВОРИТЬ НА ТРЕХ ЯЗЫКАХ

развернуть

ЖИТЬ В ДВУХ КУЛЬТУРАХ, ГОВОРИТЬ НА ТРЕХ ЯЗЫКАХ

Когда мы обедаем в ресторане, официанты и те, кто нас слышит, не могут определить откуда мы. Разговор за столом ведется сразу на 3 языках — английском, русском и французском. И это ежедневная норма для нашей небольшой семьи.

Обе мои бабушки с папиной и маминой стороны говорили на двух языках. Бабушка с маминой стороны — кореянка, с папиной — японка, обе остались жить в России после Второй мировой войны. Обеим пришлось нелегко и долго ассимилироваться, привыкать в другой культуре, учить язык, ломать стереотипы.

Мои родители с детства росли в двух культурах, говорили, общались, думали и учились на 2 языках. Происходило это как-то само собой, на бессознательном уровне.

Мы с братом, уже третье поколение, росли в двух культурах, но корейский и японский языки, в большинстве своем, были утеряны для нас. В школе учили русский и английский, а с бабушками общались меньше. Мои дети сейчас повторяют отчасти судьбу моих предков — они растут в 2 культурах и говорят на 3 языках. И так же как для моих родителей, для них это ежедневная норма.

Такие семьи, как наша, сейчас уже не редкость. Билингвизм и трилингвизм становится одной из норм развития ребенка. Если раньше этому удивлялись и считали дополнительный язык приятным дополнением к набору умений и знаний, то теперь уважительно кивают головой и хвалят родителей.
Нормальное развитие детей-билингвов несколько отличается от развития детей, говорящих на одном языке. У них может быть задержка речи, иногда такие дети молчат до 3 лет, а потом могут заговорить сразу на 2 языках. Смешивают несколько языков в одном предложении. Могут все понимать на одном языке, но отвечать на другом. Все это может вызывать тревогу у родителей, особенно на фоне большинства детей, которые к 3 годам могут вести сознательный разговор с родителями и рассказать о своем дне в саду.

Моя старшая дочь молчала до 3,5 лет. Когда она возвращалась из садика, я не могла узнать от нее, поела ли она и с кем она играла. Воспитатели советовали оставить только один язык, так как ребенку сложно определиться, на каком языке говорить. Мы с мужем придерживались системы OPOL (one parent one language) — один родитель один язык. В 4 года дочка заговорила полноценными предложениями и сразу на 3 языках.

Как-то на пляже я увидела, как моя дочь играла с незнакомой девочкой. Сначала они играли молча, присматривались. Потом моя дочь спросила, как ее зовут, сначала на английском, потом на французском. Девочка молчала. Тогда дочь перешла на русский — девочка улыбнулась и ответила — я Нина! А моя мама Света там загорает!

Если вы счастливый родитель ребенка-билингва, но испытываете какие-то трудности, не сдавайтесь. Результат того стоит — поверьте мне. Знание нескольких языков открывает мир — это возможность путешествовать, найти отличную работу, читать, не ожидая перевода, а также находить новых друзей по всему миру.

http://zimmmes.com/2017/06/%D0%B6%D0%B8%D1%82%D1%8C-%D0%B2-%...


Опубликовал Игорь Молд , 18.06.2017 в 14:30

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Показать новые комментарии
Комментарии Facebook
Еще интересное
10 сожалений, которые могут появиться у вас 10 лет спустя

10 сожалений, которые могут появиться у вас 10 лет спустя

В последние десять лет своей жизни мой дедушка каждый день просыпался в 7 утра и отправлялся на утреннюю прогулку, во время которой срывал свежий дикий цветок и относил его на могилу моей бабушки. Однажды утром я решил пойти с ним. И когда он положил свой цветок на надгробный камень, он пос…

Игорь Молд 23 сен, 15:50
+1 0
Слова, за которые сразу замуж берут

Слова, за которые сразу замуж берут

Сижу я в кафешке вчера, думаю кофе заказать, или все же чай. И слышу за спиной такой диалог: — А пошли ко мне, — говорит девушка другой девушке. Их столик был совсем рядом. — Да ну, у тебя мама дома и комната одна, что там делать. — А нету мамулика. Всё, замуж вышла! Моя теперь квар…

Игорь Молд 23 сен, 15:45
+6 0
Знаки, что вы застряли в токсичных отношениях

Знаки, что вы застряли в токсичных отношениях

Токсичные отношения - БОЛЬШАЯ ПРОБЛЕМА! Ваш ум и сердце могут обмануть вас в ваших отношениях. Вы всегда должны иметь здоровый баланс эмоций, но иногда дисбалансы неизбежны. И когда возникают эти дисбалансы, они часто могут быть разрушительными. Например, могут возникнуть…

Игорь Молд 23 сен, 15:29
+1 0
Общая характеристика токсичных людей

Общая характеристика токсичных людей

Встречали ли вы токсичного человека в жизни? Если отношения с кем-то заставляют вас чувствовать себя плохо, знает следует держать дистанцию. С токсичными людьми сложно и утомительно общаться. Есть определенные черты, которыми вы можем определить токсичного человека. …

Игорь Молд 23 сен, 15:28
+1 0
Выберите солнышко и узнайте о себе что-то интересное

Выберите солнышко и узнайте о себе что-то интересное

Солнышко — оно дарит тепло и радость. Сколько добрых песенок о нём спето….. Сегодня я предлагаю вам пройти один очень солнечный и позитивный тест. Вам необходимо будет выбрать одно из этих солнышек. Выбирайте то, которое вам понравилось больше. Очень надеюсь, что после этог…

Игорь Молд 23 сен, 15:27
+21 4

Последние комментарии

Юлия Юлечка
Мария Бочкова
ГАЛИНА АКСЁНОВА (Не имеет значения)
Мне --ни одна не нравится.
ГАЛИНА АКСЁНОВА (Не имее… Ваша прическа расскажет о вашей личности
ГАЛИНА АКСЁНОВА (Не имеет значения)