Игорь Молд предлагает Вам запомнить сайт «Психолог-и-Я»
Вы хотите запомнить сайт «Психолог-и-Я»?
Да Нет
×
Прогноз погоды
Читать

ЖИТЬ В ДВУХ КУЛЬТУРАХ, ГОВОРИТЬ НА ТРЕХ ЯЗЫКАХ

развернуть

ЖИТЬ В ДВУХ КУЛЬТУРАХ, ГОВОРИТЬ НА ТРЕХ ЯЗЫКАХ

Когда мы обедаем в ресторане, официанты и те, кто нас слышит, не могут определить откуда мы. Разговор за столом ведется сразу на 3 языках — английском, русском и французском. И это ежедневная норма для нашей небольшой семьи.

Обе мои бабушки с папиной и маминой стороны говорили на двух языках. Бабушка с маминой стороны — кореянка, с папиной — японка, обе остались жить в России после Второй мировой войны. Обеим пришлось нелегко и долго ассимилироваться, привыкать в другой культуре, учить язык, ломать стереотипы.

Мои родители с детства росли в двух культурах, говорили, общались, думали и учились на 2 языках. Происходило это как-то само собой, на бессознательном уровне.

Мы с братом, уже третье поколение, росли в двух культурах, но корейский и японский языки, в большинстве своем, были утеряны для нас. В школе учили русский и английский, а с бабушками общались меньше. Мои дети сейчас повторяют отчасти судьбу моих предков — они растут в 2 культурах и говорят на 3 языках. И так же как для моих родителей, для них это ежедневная норма.

Такие семьи, как наша, сейчас уже не редкость. Билингвизм и трилингвизм становится одной из норм развития ребенка. Если раньше этому удивлялись и считали дополнительный язык приятным дополнением к набору умений и знаний, то теперь уважительно кивают головой и хвалят родителей.
Нормальное развитие детей-билингвов несколько отличается от развития детей, говорящих на одном языке. У них может быть задержка речи, иногда такие дети молчат до 3 лет, а потом могут заговорить сразу на 2 языках. Смешивают несколько языков в одном предложении. Могут все понимать на одном языке, но отвечать на другом. Все это может вызывать тревогу у родителей, особенно на фоне большинства детей, которые к 3 годам могут вести сознательный разговор с родителями и рассказать о своем дне в саду.

Моя старшая дочь молчала до 3,5 лет. Когда она возвращалась из садика, я не могла узнать от нее, поела ли она и с кем она играла. Воспитатели советовали оставить только один язык, так как ребенку сложно определиться, на каком языке говорить. Мы с мужем придерживались системы OPOL (one parent one language) — один родитель один язык. В 4 года дочка заговорила полноценными предложениями и сразу на 3 языках.

Как-то на пляже я увидела, как моя дочь играла с незнакомой девочкой. Сначала они играли молча, присматривались. Потом моя дочь спросила, как ее зовут, сначала на английском, потом на французском. Девочка молчала. Тогда дочь перешла на русский — девочка улыбнулась и ответила — я Нина! А моя мама Света там загорает!

Если вы счастливый родитель ребенка-билингва, но испытываете какие-то трудности, не сдавайтесь. Результат того стоит — поверьте мне. Знание нескольких языков открывает мир — это возможность путешествовать, найти отличную работу, читать, не ожидая перевода, а также находить новых друзей по всему миру.

http://zimmmes.com/2017/06/%D0%B6%D0%B8%D1%82%D1%8C-%D0%B2-%...


Опубликовал Игорь Молд , 18.06.2017 в 14:30

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Показать новые комментарии
Комментарии Facebook
Еще интересное
3 секрета женщин, которые они скрывают от мужчин

3 секрета женщин, которые они скрывают от мужчин

Почему иногда мужчинам так трудно понять женщин? В чём основная причина? Одна из главных причин сложности понимания в том, что у женщин есть свои тайны и секреты от мужчин. 1. Ревность нам нравится :) «Ревнует, значит, любит» - гласит народная мудрость. Ваша рев…

Игорь Молд 18 янв, 20:45
-1 0
12 вещей, которые мужчины всегда замечают в женщинах

12 вещей, которые мужчины всегда замечают в женщинах

Если вам нравится мужчина, но вы не знаете, как привлечь его внимание, наша статья для вас! Мы собрали 12 женских уловок, которые мужчины находят неотразимыми. 1. Улыбка Если он видит, что вы слишком серьезны или грустны, это заставляет его думат…

Игорь Молд 18 янв, 20:41
0 0
11 признаков того, что ваш мужчина устал от вас

11 признаков того, что ваш мужчина устал от вас

Он был буквально "болен" вами, а теперь все изменилось? Это является тревожным сигналом. Самый простой способ сделать девушку счастливой здесь и сейчас - заставить ее рассмеяться. Если он не пытается заставить вас смеяться, это означает, что он теряет интерес к вам. Есть еще мног…

Игорь Молд 18 янв, 20:40
0 0
Горькая правда о тридцатилетних

Горькая правда о тридцатилетних

Если вы родились в 70-80-тые годы, и считаетесь зрелыми людьми, то этот текст про вас. Вы каждый день ходите на работу, но до сих пор не заработали баснословных денег? Рутина не приносит радости, и вы уверены, что рождены для лучшей доли? Тогда слушайте о себе горькую правду, и ничего к…

Игорь Молд 18 янв, 20:38
0 0
Как оправдываются раскабаневшие замужние дамы

Как оправдываются раскабаневшие замужние дамы

Сравнивая себя с незамужними красотками, они обычно говорят — Мужа и детей нет, сама себе посвящена. Почему бы собой не заниматься, чтобы хорошо выглядеть нужно постоянство, а имея мужа и детей трудно этого добиться. Не бросишь же своего приболевшего ребёнка на няню, чтобы не пропустить…

Игорь Молд 18 янв, 20:37
0 0

Последние комментарии

Зинаида Антонцева
Elena Gureeva
Alexandr Shihov
Aslan
бред
Aslan 11 вещей, которые мужчины не терпят в женщинах
Ирина Веденская
Гнать в шею!
Ирина Веденская Опрос: как должна вести себя женщина, которой изменили?